jeudi 4 mai 2017

Ensemble bébé inspiré du cardigan Maile / Maile Sweater inspired baby set





Voici un ensemble tricoté à partir du modèle de cardigan Maile créé par Nikki Van De Car, dont le tuto se trouve ici (attention, tuto en anglais!). Le modèle n'existe qu'en 3 mois. Je l'ai réalisé avec la laine Alpaca mix de Drops, qui donne un rendu doux et aérien.
Après avoir terminé le cardigan, j'ai réalisé des chaussons et un béguin assortis (et qui reprennent le dessin ajouré du bas du cardigan).
Cet ensemble ira à ravir à une petite fille qui doit voir le jour dans mon entourage cet été... 

*  *  *

Here is a baby set knitted from the Maile Sweater model by Nikki Van De car. You can find the 3 months size pattern in English here. I have used Alpaca mix yarn by Drops, which makes the finished work look soft and aerial.
The cardigan finished, I made matching baby booties and bonnet (which repeat the pattern found at the bottom of the sweater).
This set should nicely fit a little baby girl that will be born this summer...

mardi 21 mars 2017

Le béguin Daphné / Daphné baby bonnet




Je travaille depuis quelques temps sur un béguin que j'ai nommé Daphné, du prénom de ma fille de deux ans. Il s'agit de ma première création originale et je tenais à lui donner un nom spécial à mes yeux. Ce rapprochement n'est pas étonnant car ce béguin lui ressemble : il me parle de douceur et d'espièglerie! C'est tout elle!

Je vends sur Etsy quelques modèles tricotés de ce béguin et je m'attèle à en rédiger le tutoriel. Il devrait être accessible d'ici quelques semaines. Je le réalise en laine mérinos, une laine que je trouve intéressante pour le travail de graphisme bien défini qu'elle autorise. Il est tricoté aux aiguilles 4 mm et les tailles disponibles iront de la naissance à 3 ans.

Dans l'attente du tutoriel, voici quelques photos.


*  *  *

I have been working for a while on a baby bonnet that I have named Daphné after my two-year-old daughter. This is my first original creation and I wanted to give it a special name, as the bonnet resembles her : sweetness and mischievousness! that's all who she is!

I sell some models of this baby bonnet on Etsy and I'm currently writing its pattern. It should be available within a few weeks. I knit it with merino wool, which I find interesting for the well defined graphic designing it allows. The bonnet is knitted with 4 mm needles (US 6) and available sizes will be from birth to 3 year-old.

With no further delay, here are some pictures. 

samedi 11 mars 2017

Un cardigan pour le printemps (ou pour plus tard!) / A cardigan for spring (or for later!)





Le jour où j'ai croisé le chemin du cardigan Mabel de Fiona Alice, je me suis jetée sur mes aiguilles pour le tricoter tout en mérinos pour ma fille d'une vingtaine de mois. En prévision de le porter dans un futur proche, j'ai réalisé le modèle en taille 2-4 ans. Je dois dire que j'avais quelques doutes sur ce que pouvait donner une taille 2-4 ans, car il y a quand même un écart certain entre ces deux âges! Et c'est le blocage des mailles qui m'a apporté la réponse : la taille 2-4 ans du modèle est très grand pour un enfant de deux ans. Je pense qu'un enfant peut le porter à partir de 3 voire 4 ans, difficilement avant, à moins d'avoir des bras d'une longueur hors norme.

Ce modèle est très agréable à tricoter et se réalise en top down. J'ai souvent tendance à m'ennuyer quand il s'agit de tricoter la partie inférieure d'un top down, mais pas dans ce cas-là. Non seulement la partie inférieure se tricote plutôt vite puisqu'on utilise des aiguilles 4,5 mm, mais elle comprend également quelques augmentations au centre du dos et jusqu'à la bordure inférieure du cardigan.

Côté fournitures, j'ai utilisé le fil Rios couleur Aguas de chez Malabrigo (l'un de mes fils préférés) et le fil Big Merino couleur Ecureuil de chez Drops (j'aime beaucoup travailler ce fil également). Le résultat, tout doux, me plaît beaucoup. J'aime cette confrontation entre un bleu-vert teint à la main et un ocre rouge plus franc. Pour les boutons, ils viennent d'un vieux stock de chez moi et sont en noix de coco.



*  *  *

The day I found the Fiona Alice's Mabel cardigan, I threw myself on my needles to knit it all in merino for my twenty months daughter. In the idea of wearing it in a near future, I've worked the model in size 2-4 years old. I must say that I had some doubts about what a 2-4 years old size could be like, because there is a certain difference between these two ages! And it is the blockage stage of the work that gave me the answer : the size 2-4 years of the model is very large for a two years old child. I think a child can wear it from 3 to 4 years, hardly before, unless they have arms of unusual length.

This model is very nice to knit and is worked in top down. I often tend to get bored when it comes to knitting the bottom part of a top down, but not in that case. Not only is the lower part knit rather quickly, since it uses 4.5 mm needles, but it also includes a few increases in the center of the back and to the lower edge of the cardigan.

About the supplies, I used the Rios color Aguas yarn by Malabrigo (one of my favorite yarns) and the Big Merino color Squirrel by Drops (I like to work this yarn too). I love the result and I especially like this confrontation between a hand dyed blue-green and a more frank red ochre. For buttons, they come from an old stock of mine and are made of coconut.

lundi 27 février 2017

Béguin pointu à pompon et snood - taille 2-3 ans / Pixie hat with tassel and assorted snood for a 2-3 years old child


Hello! 

Pour inaugurer ce blog, je vous présente un modèle de béguin à pompon que j'ai créé à partir du point de vague chinoise. Je l'ai réalisé en taille 2-3 ans, et je l'ai assorti d'un snood au point mousse.

Si vous souhaitez vous aussi en parer vos petits êtres chers, en voici le tutoriel. Pour les adeptes du format PDF, celui-ci se trouve au bas de l'article.

Bon tricot !

MATERIEL :

Pour le béguin
Aiguilles 5
Laine Fast couleur gris, ou équivalent pour un échantillon au point de vague chinoise : 17 mailles x 32 rangs
Pour le snood et le pompon du béguin :
Aiguilles 5
Laine Phil Looping de Phildar, couleur Colza (100 gr = environ 163 m.), ou équivalent pour un échantillon au point mousse : 15 mailles x 25 rangs

ABREVIATIONS UTILISEES :

m. : maille
m. end. : maille endroit

TECHNIQUE :

Point de vague chinoise :
Rang 1 et tous les rangs impairs : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 2 : 1 m. end., *passer 1 m. sans la tricoter, puis 1 m. end.*, répéter de * à * jusqu'à la fin du rang.
Rang 4 : 2 m. end., *passer 1 m. sans la tricoter, puis 1 m. end.*, répéter de * à * jusqu'à la fin du rang.
Répéter ces rangs autant que de besoin.
Point mousse : tricoter tout à l'endroit, sur tous les rangs.
Pompon : voir les techniques de pompons avec base cartonnée, ou avec les doigts. Pour ce modèle, j'ai choisi la technique avec les doigts car la laine est suffisamment épaisse pour faire un pompon grossier avec 3 doigts, serrer au milieu du résultat avec de la laine, découper le pourtour du pompon et l'égaliser aux ciseaux. Des tutoriels existent sur internet pour la technique du pompon aux doigts.

REALISATION DU BONNET :

- Avec le fil gris, monter 65 mailles et tricoter au point de vague chinoise jusqu'à atteindre la hauteur de 16 cm.
- Diminuer en début de chaque rang 7 fois, donc au total sur 14 rangs. Rabattre toutes les mailles.
- Plier le béguin en deux, et coudre ensemble sur l'envers les deux parties constituées par les diminutions.
- Relever 46 mailles sur le bas du bonnet et couper le fil.
- Monter 32 mailles, continuer sur les 46 mailles relevées en mailles endroit, puis monter de nouveau 32 mailles.
- Tricoter au point mousse sur 4 rangs et rabattre toutes les mailles souplement.
- Réaliser un pompon avec la laine de couleur Colza et le fixer sur la pointe du béguin.

REALISATION DU SNOOD :

- Avec la laine Colza, monter 20 mailles et tricoter au point mousse sur 50 cm de longueur.
- Rabattre toutes les mailles et coudre ensemble les deux plus petites bordures du snood.

Et voilà ! 

Voici le format PDF du tutoriel : béguin pointu à pompon avec snood (FR)
Une version en anglais devrait suivre bientôt.

Merci à vous. :)

*  *  *

Hello !

To inaugurate this blog, I present to you a model of pixie hat with tassel and assorted snood that I have created in Chinese wave stitch. This pixie hat fits a 2 or 3 years old child. It is a warm and cosy model as the Chinese wave stitch makes it sturdy and thick, ideal for the cold days.
If you want this model to cover your little ones ears, so here is the tutorial. If you prefer PDF documents, you can download it at the bottom of this page.

Happy knitting !

MATERIALS :

  • For the pixie hat :
    5 mm needles or US #8 needles
    « Fast » wool in grey color, or any yarn matching the gauge in Chinese wave stitch : 17 stitches x 32 rows
  • For the snood and the tassel :
    5 mm needles or US #8 needles
« Phil Looping » by Phildar, Colza color (100 gr = environ 163 m.), or any yarn matching the gauge in garter stitch : 15 stitches x 25 rows


NOTES :

  • Chinese wave stitch :
Row 1 and every odd rows : knit to the end of the row.
Row 2 : knit 1 stitch, *slip 1 stitch purlwise, knit 1 stitch*, repeat from * to * to the end of the row.
Row 4 : knit 2 stitches, *slip 1 stitch purlwise, knit 1 stitch*, repeat from * to * to the end of the row.
Repeat these 4 rows as many times as needed.
  • Garter stitch : knit to the end of the rows, on both sides of the work.
  • Tassel : you can either use the cardboard base technique or the one with the fingers. For this model, I have chosen the fingers technique, because the yarn is thick enough to make a plump tassel with only 3 fingers. You can easily find tutorials on the internet to help you make a tassel with this technique.

PIXIE HAT PATTERN :

- With the grey yarn, cast on 65 stitches and follow the Chinese wave stitch technique until work measures 16 cm (6,3 inches).
- Decrease at the beginning of each row 7 times, therefore on 14 rows.
- Bind off.
- Fold the hat in two and sew together on the wrong side the two parts made of the decreases.
- Pick up 46 stitches at the base of the hat and cut the yarn.
- Cast on 32 stitches, knit the 46 picked up stitches, and cast on 32 more stitches.
- Knit 4 rows in garter stitch and bind off loosely.
- Make a tassel with the Colza color yarn and fix it at the top of the hat.

SNOOD PATTERN :

- With the Colza color yarn, cast on 20 stitches and knit in garter stitch until work measures 50 cm (19,7 inches).
- Bind off and sew together the two shorter edges of the snood.


That's it done ! 

Here is the link to the PDF version : Pixie hat with tassel and snood (EN)

Thank you. :)